WHO தகவல் பல்வேறு மொழிகளில் கிடைக்கும்
கடைசியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது: 16.10.2021
அனைத்து iLive உள்ளடக்கம் மருத்துவ ரீதியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்படும் அல்லது முடிந்தவரை உண்மையான துல்லியத்தை உறுதி செய்ய உண்மையில் சரிபார்க்கப்படுகிறது.
நாம் கடுமையான ஆதார வழிகாட்டுதல்களை கொண்டிருக்கிறோம் மற்றும் மரியாதைக்குரிய ஊடக தளங்கள், கல்வி ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் மற்றும் சாத்தியமான போதெல்லாம், மருத்துவ ரீதியாக மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்ட படிப்புகளை மட்டுமே இணைக்கிறோம். அடைப்புக்களில் உள்ள எண்கள் ([1], [2], முதலியன) இந்த ஆய்வுகள் தொடர்பான கிளிக் செய்யக்கூடியவை என்பதை நினைவில் கொள்க.
எங்கள் உள்ளடக்கத்தில் எதையாவது தவறாக, காலதாமதமாக அல்லது சந்தேகத்திற்குரியதாகக் கருதினால், தயவுசெய்து அதைத் தேர்ந்தெடுத்து Ctrl + Enter ஐ அழுத்தவும்.
இன்று வரை, பெரும்பாலான பொது சுகாதார தகவல்கள் ஆங்கிலத்தில் கிடைக்கின்றன, ஆனால் பல மொழிகளில் தகவல்களை வழங்குவதில் வல்லுநர்கள் பலரும் பரவலாக பயன்படுத்தப்படுகின்றனர்.
சவூதி மருத்துவ தகவலியல் சங்கத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவரான அவரது உறவினர் ஒரு அரிய நோய் கண்டறிதல் வைக்கப்படும்போது கண்டுபிடிக்க என்று கூறினார் நோய் பற்றிய தகவல்களை நீங்கள் ஏதாவது அறிய மட்டுமே இடத்தில், மன்றங்கள் இருந்தன, அரபு மொழி சாத்தியமற்றது என்றே இருக்கிறார். எனினும், ஆங்கிலத்தில் அரிதான நோயைப் பற்றிய தகவல்கள் போதுமானதை விட அதிகம்.
புள்ளிவிவரங்களின்படி, உலகில் சுமார் 700 மில்லியன் மக்கள் ஆங்கிலம் நன்கு பேசுகின்றனர், 330 மில்லியன் மக்களுக்கு இந்த மொழி சொந்தமானது.
உலக மக்களின் மீதமுள்ள பகுதி (இது சுமார் 6 பில்லியன் மக்களுக்கு) பொது சுகாதார வசதி உள்ளிட்ட பெரிய அளவிலான தகவல்களை அணுகுவதில்லை.
மொழி தெரியாததால் தரமான மருத்துவ பராமரிப்பு கிடைப்பதில் தடையாக இருக்க முடியும் என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
மிகவும் பொதுவான மொழி ஆங்கிலம் என்ற போதிலும், பல மொழிகளில் உள்ள தகவல்களை வெளியிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை. 6 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் வெளியான ஒரு வெளியீட்டில் - அரபு, சீன, ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ரஷ்ய, ஸ்பானிஷ், ஆனால் இந்த மொழிகள் கூட 2.4 பில்லியன் மக்களுக்கு மட்டுமே அடிப்படை.
அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகளையும் தீர்மானங்களையும் அனைத்து ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளிலும் WHO மொழிபெயர்ப்பதுடன், ஆனால் சுகாதார அமைப்பு (மருத்துவ வழிகாட்டல்கள், தொழில்நுட்ப அறிக்கைகள்) மீதமுள்ள வெளியீடுகள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர், WHO தனது சொந்த வலைத்தளத்தை உருவாக்கியது, அங்கு ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் தகவல்களை அணுக முடியும், இருப்பினும், தளத்தில் உள்ள பெரும்பாலான கட்டுரைகள் ஒரு மொழியில் மட்டுமே கிடைக்கும் - ஆங்கிலம்.
ஒரு ஆய்வில் கிட்டத்தட்ட அனைத்து விஞ்ஞானிகளும் பரந்த விநியோகத்தை பெறுவதற்காக ஆங்கிலத்தில் தங்கள் வேலையை வெளியிட ஆர்வமாக உள்ளனர்.
மிகவும் பிரபலமான மருத்துவ வலைத்தளங்களில் ஒன்று - விக்கிபீடியா - மொழிக் கட்டுப்பாட்டு சிக்கலைத் தீர்க்க மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் வழங்கும் பல்வேறு அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் உலகளாவிய வலைதளத்தின் உதவியுடன், வலைத்தளம் 100 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையிலான கட்டுரைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
மேற்கு ஆபிரிக்காவில் சமீபகாலமாக எபோலா நோய்த்தொற்றின் போது, கூட்டு முயற்சிகள் மூலம், சுமார் 115 மொழிகளில் இந்த நோயைப் பற்றிய தகவலை வெளியிட முடிந்தது என்று விக்கிப்பீடியாவின் ஆசிரியர் குறிப்பிட்டார்.
விக்கிபீடியாக்கு கூடுதலாக, பல அமெரிக்க வலைத்தளங்கள் பல்வேறு மொழிகளில் தகவலை அளிக்கின்றன, ஆனால் இதுபோன்ற போதிலும், பொது சுகாதாரத் துறையில் தகவல் இல்லாததால் பிரச்சினை தீவிரமானது.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, WHO அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் மட்டுமல்லாமல் மருத்துவத் தகவல்களை அணுகுவதன் நோக்கமாக ஒரு திட்டம் ஒன்றை அறிமுகப்படுத்தியது. மெய்நிகர் நூலகம் தங்கள் சொந்த மொழியில் தேவையான தகவலை பெற இணைய அணுகல் அனைவருக்கும் அனுமதிக்கும்.
உள்ளூர் மொழிகளில் பிரசுரங்களை மொழிபெயர்க்க உதவும் பல்வேறு மையங்களுடன் WHO நெருக்கமாக வேலை செய்கிறது.
புள்ளிவிவரப்படி, 50 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் WHO வலைத்தளத்திற்கு விஜயம். தற்போது, ரஷ்ய மொழி பேசும் மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் பயனர்கள் மருத்துவ தகவல்களை அணுகலாம், இப்போது WHO அதன் பிரசுரங்களை அரபு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.