WHO தகவல்கள் வெவ்வேறு மொழிகளில் கிடைக்கும்.

இன்று, பெரும்பாலான பொது சுகாதார தகவல்கள் ஆங்கிலத்தில் தயாரிக்கப்படுகின்றன, ஆனால் சில நிபுணர்கள் உலகம் முழுவதும் பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படும் பிற மொழிகளிலும் தகவல்களை வழங்க வலியுறுத்துகின்றனர்.

சவுதி அரேபிய மருத்துவ தகவல் சங்கத்தின் நிறுவனர்களில் ஒருவர், தனது உறவினருக்கு ஒரு அரிய நோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டபோது, அந்த நோய் பற்றிய தகவல்களை அரபியில் கண்டுபிடிக்க இயலாது என்றும், அதைக் கண்டறிய ஒரே இடம் மன்றங்கள் மட்டுமே என்றும் கூறினார். இருப்பினும், இந்த அரிய நோயைப் பற்றிய போதுமான தகவல்கள் ஆங்கிலத்தில் இருந்தன.

புள்ளிவிவரங்களின்படி, உலகில் சுமார் 700 மில்லியன் மக்கள் ஆங்கிலம் நன்றாகப் பேசுகிறார்கள், மேலும் 330 மில்லியன் மக்களுக்கு இந்த மொழி அவர்களின் சொந்த மொழியாகும்.

உலகின் மற்ற மக்கள்தொகையில் (சுமார் 6 பில்லியன் மக்கள்) பொது சுகாதாரம் உட்பட பெரிய அளவிலான தகவல்களை அணுக முடியவில்லை என்பது தெரியவந்துள்ளது.

தரமான மருத்துவ சேவையைப் பெறுவதற்கு மொழி தெரியாதது ஒரு தடையாக மாறும் என்பது கவனிக்கத்தக்கது.

மிகவும் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழி ஆங்கிலம் என்ற போதிலும், வெவ்வேறு மொழிகளில் தகவல்களை வெளியிட வேண்டிய அவசியம் குறையவில்லை. WHO வெளியீடுகளில் ஒன்று 6 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளைக் குறிப்பிடுகிறது - அரபு, சீனம், ஆங்கிலம், பிரஞ்சு, ரஷ்யன், ஸ்பானிஷ், ஆனால் இந்த மொழிகள் கூட 2.4 பில்லியன் மக்களுக்கு மட்டுமே முக்கிய மொழிகளாகும்.

WHO அதன் அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ அறிக்கைகள் மற்றும் தீர்மானங்களையும் ஆறு அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கிறது, ஆனால் மீதமுள்ள சுகாதார அமைப்பின் வெளியீடுகள் (மருத்துவ வழிகாட்டுதல்கள், தொழில்நுட்ப அறிக்கைகள்) ஆங்கிலத்திலேயே உள்ளன.

10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, WHO அதன் வலைத்தளத்தை உருவாக்கியது, அங்கு நீங்கள் 6 அதிகாரப்பூர்வ மொழிகளில் தகவல்களைக் காணலாம், இருப்பினும், தளத்தில் உள்ள பெரும்பாலான கட்டுரைகள் ஒரே ஒரு மொழியில் மட்டுமே வெளியிடப்படுகின்றன - ஆங்கிலம்.

பரந்த பரவலைப் பெறுவதற்காக கிட்டத்தட்ட அனைத்து விஞ்ஞானிகளும் தங்கள் படைப்புகளை ஆங்கிலத்தில் வெளியிட முயற்சிப்பதாக ஒரு ஆய்வு கண்டறிந்துள்ளது.

மிகவும் பிரபலமான மருத்துவ வலைத்தளங்களில் ஒன்றான விக்கிபீடியா, மொழித் தடையைக் கடக்க பல்வேறு மொழிபெயர்ப்பு சேவை வழங்குநர்களுடன் கூட்டு சேர்ந்துள்ளது.

உலகளாவிய மொழிபெயர்ப்பாளர்களின் வலையமைப்பின் உதவியுடன், இந்த வலைத்தளம் 100க்கும் மேற்பட்ட மொழிகளில் ஏராளமான கட்டுரைகளை வழங்குகிறது.

மேற்கு ஆப்பிரிக்காவில் சமீபத்தில் எபோலா பரவியபோது, சுமார் 115 மொழிகளில் இந்த நோய் பற்றிய தகவல்களைப் பதிவேற்ற கூட்டு முயற்சி சாத்தியமானது என்று விக்கிபீடியா ஆசிரியர் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.

விக்கிபீடியாவைத் தவிர, பல்வேறு அமெரிக்க வலைத்தளங்கள் பல மொழிகளில் தகவல்களை வழங்குகின்றன, ஆனால் இதுபோன்ற போதிலும், பொது சுகாதாரத் தகவல்களின் பற்றாக்குறை ஒரு முக்கிய பிரச்சினையாகவே உள்ளது.

பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள் அல்லாத பிற மொழிகளில் மருத்துவத் தகவல்களை அணுகுவதை விரிவுபடுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு திட்டத்தை WHO தொடங்கியது. இணைய அணுகல் உள்ள எவரும் தங்கள் தாய்மொழியில் தேவையான தகவல்களைப் பெற இந்த மெய்நிகர் நூலகம் அனுமதிக்கும்.

உள்ளூர் மொழிகளில் வெளியீடுகளை மொழிபெயர்க்க உதவுவதற்காக WHO பல்வேறு மையங்களுடன் நெருக்கமாக செயல்படுகிறது.

புள்ளிவிவரங்களின்படி, WHO வலைத்தளத்தை 50 க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளைச் சேர்ந்த பயனர்கள் பார்வையிட்டுள்ளனர். ரஷ்ய மற்றும் போர்த்துகீசிய மொழி பேசும் பயனர்கள் இப்போது மருத்துவ தகவல்களை அணுகலாம், மேலும் WHO இப்போது அதன் வெளியீடுகளை அரபு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்க விரும்புகிறது.